.:: Blog da Una ::.

- Pérolas de traduções -

CSI NY : "I want to see your arm" "My arm?" "Yes, your arm".
legendas : "Quero ver sua arma" "Minha arma?" "Sim, sua arma".

Um filme sobre meninas que fazem uma "caça ao tesouro"
As duas equipes chegam ao local final, onde deveriam mostrar o resultado das provas. E, claro, as duas conseguem tudo. "Tie". "Gravata".

Cena de sei lá que seriado ou filme : "We are running the 10k Marathon" "Nós vamos participar da Maratona de 10 quilos".

Juro que não é mentira. Tudo bem que muitas vezes não há tempo hábil para tradução e a mesma deve ser feita "nas coxas" - li uma reportagem sobre isso na SET (se não me engano) há muito tempo - mas por favor....

cantado por Alice @ 1:41 PM